"♫Depuis la dernière fois où j'ai eu de tes nouvelles, combien de temps s'est écoulé ? ♫"
"♫ Dans cette marée humaine sans fin, comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫"
"♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫"
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
♫Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ?♫
Délicieux Destin
- Episode 2 -
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
Mademoiselle, désolé, nous allons fermer.
C'est l'heure de fermeture ?
Cela signifie que votre chef a du temps pour me voir, non ?
C'est impossible. Notre chef cuisinier est déjà parti.
Pouvez-vous payez l'addition, s'il vous plaît ?
Vous êtes tellement mignon. Pourquoi êtes-vous aussi réaliste ?
Je suis forcé de l'être.
Ce prix est vraiment inhumain !
- Allô, patron. - Jia Ming.
En ce moment, c'est vraiment les mauvaises personnes qui ont du succès.
Comment un restaurant aussi populaire peut avoir un patron aussi glacial ?
Intimider les autres pour le profit, couvrant la vérité.
À quoi servent le talent et la beauté,
Quand il est vide à l'intérieur ?
D'après ce que je sais, son caractère est sur le point de frire
Et son âme est sur le point d'être marinée au sel.
Ce restaurant ne sera populaire que temporairement.
Après quelques temps, il fermera pour un autre encore meilleur !
Ils savent seulement empiler des ingrédients coûteux.
Ils ne savent même pas ce que les chinois moyens souhaitent manger !
Il pense que son restaurant est un musée ?
Comment les gens normaux peuvent apprécier ça ?
Facile d'utiliser l'argent de son père pour atteindre ses rêves.
Il pense qu'il est tout ça,
alors que c'est impossible.
Allô ? Jia Ming?
Allô ?
Qu'est ce qui se passe ?
Allô ?
Assumer les conséquences.
Chef Li, je parlais justement de mon ami.
Un... Très bon ami.
Je ne suis pas encore votre ami.
Pour être franche,
Bien que votre restaurant manque d'humanité, c'est vraiment bon.
Les restaurants qui ont du goût n'accueillent pas les personnes sans aucun goût.
Vous voulez dire que les restaurants ouverts par les riches n'accueillent pas les pauvres c'est ça ?
Aux yeux des gens comme vous, être riche, c'est tout pas vrai ?
Quoi, venant de l'étranger ?
Vous êtes clairement un tyran riche.
Je vous le dis, si ce n'était pas pour l'émission, même battue à mort je ne supplierais pas une personne telle que vous !
Monsieur Li, Mademoiselle Song.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue remercier Monsieur Li.
Il m'a obtenu un avocat pour l'incident de l'autre jour
et expliqué ma situation à la police, demandant la plus légère sanction possible.
Il m'a aussi aidé à obtenir une compensation pour l'incident de licenciement.
Il m'a aussi aidé à trouver un nouveau travail,
je pourrai très bientôt gagner de l'argent à nouveau.
Mademoiselle Song, l'autre jour vous avez vraiment mal compris Monsieur Li.
Pourquoi.. Pourquoi vous ne l'avez pas expliqué avant ?
J'ai compris. Tu peux rentrer.
Monsieur Li, Merci.
Quelle est notre relation ?
Pourquoi est-ce que je dois m'expliquer ?
Je suis désolée.
C'est moi qui vous aies mal comprise.
Alors... L'émission de télé...
Si vous n'êtes pas forcée,
Vous ne viendriez jamais supplier quelqu'un comme moi.
C'est pourquoi, je n'apparaîtrai pas dans cette émission.
J'espère que vous n'apparaîtrez plus dans mon champ de vision.
Autre chose, le style de mon restaurant et le vôtre ne sont pas compatibles,
et vous ne méritez pas non plus qu'on vous serve.
Qui est-ce ?
Pourquoi êtes-vous dans cette tenue ?
C'est ma maison. Je suis libre de porter ce que je veux.
Chef Li, j'espère que vous laisserez passer notre malentendu.
Notre programme est vraiment bien,
J'ai juste besoin d'un peu de votre temps pour vous présenter ça.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Vous n'avez pas encore fini ?
Je peux faire n'importe quoi pour vous.
Je vais aller me laver, vous pouvez m'aider ?
Alors, vous pouvez y aller, je vais vous attendre.
Si vous voulez attendre alors, attendez,
Mais pour l'émission, je ne vais certainement pas y assister.
Prétendons que ma peau est fait de matériaux pare-balle.
Il devrait y avoir un moyen
Vous en pensez quoi ?
J'ai rangé votre chambre et changé vos draps.
Ce sont les choses que je peux faire pour vous
et ça représente la sincérité de notre équipe de l'émission.
Premièrement, je déteste que les autres touchent à mes affaires.
Deuxièmement, je déteste encore plus les étrangers qui franchissent la ligne.
Et quoique vous puissiez faire pour moi, je n'ai aucun intérêt pour votre émission.
Je suis vraiment désolée !
Qu'y a t-il de mal à ça ?
N'ai-je pas juste regardé un peu ?
Vous êtes vraiment magnanime !
Chef Li !
Attendez. Je reviendrai sûrement !
Notre société a actuellement quatre projets de bâtiments en cours.
Nous sommes un peu serrés sur le financement.
Ta limite de crédit est élevée.
Aide un frère avec des besoins urgents, d'accord ?
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. Je ne peux pas t'aider même si je le voulais.
Désolé.
Allô.
Chéri, Yu Xi et moi revenons à Shanghai demain.
Nous arriverons à l'aéroport à 15h30, viens nous chercher.
La société m'occupe beaucoup.
Prenez juste un taxi pour rentrer.
Après tout ce temps séparés, tu ne veux pas être le premier à nous voir, ta fille et moi ?
Je suis vraiment dans un terrible problème ces temps-ci.
Peux-tu arrêter d'en rajouter ?
Hé, Je raccroche. J'ai des choses à faire.
Président Li, j'aimerais te demander si je peux prendre un congé demain.
Ma grand-mère revient demain. Toute ma famille va la chercher à l'aéroport.
Tu as encore besoin de ma permission pour un congé ?
Tu veux dire que Madame Jiang Xiu Yun est de retour au pays ?
Oui, son avion atterrit à 15h30.
Ne t'inquiéte pas. Je finirai d'abord mon travail avant de partir à l'aéroport.
Pas besoin. Pas besoin.
La présidente Jiang Xiu Yun de la Société Gooben est revenue, c'est une grande nouvelle.
Pas besoin de venir travailler demain.
Reste seulement à la maison et prends soin de ta grand-mère.
D'accord. Merci, Oncle.
Je vais rentrer maintenant.
Avec Jiang Xiu Yun de Gooben ici, pourquoi je supplierais encore le président de la banque Liu ?
Je vous en prie.
Pourquoi les autres peuvent entrer et pas moi ?
Mademoiselle Song, notre chef cuisinier a dit que notre restaurant a le droit de rejeter tout client que nous ne voulons pas servir.
Ne me rendez donc pas les choses plus difficiles.
Traiter vos clients comme ça, ça ne vous effraye pas que je poste une critique sur votre restaurant ?
Le Chef cuisinier a dit que vous n'oseriez pas.
Moi ?
Je n'oserais vraiment pas.
Vous êtes vraiment impitoyable.
Je suis impitoyable ?
Appelez votre Chef cuisinier pour qu'il vienne me voir !
Monsieur, avez-vous besoin de quelque chose ?
Je me fiche de dépenser autant d'argent que nécessaire
aussi longtemps que la nourriture soit bonne.
Vous me donnez seulement ces déchets pour me nourrir ?
Monsieur, laissez-moi vous en servir une autre.
Tu peux disposer.
Excusez-moi, monsieur. Je vais appeler le Chef cuisinier pour tout vous expliquer.
- Dépêchez-vous. - Bien.
Quelle absurdité est-ce ?
Mademoiselle Song !
Bonjour, je suis Song Jia Ming, l'écrivaine et la directrice de l'émission" Une pause aux milles saveurs"
Voici ma carte.
Si c'est bon pour vous, j'aimerais goûter votre plat pour voir le problème, puis-je ?
- Journaliste, c'est ça ? D'accord, d'accord. Dépêchez-vous.
Prenez bien une photo de ça.
Monsieur, concernant cette soupe aux truffes noires, avez-vous spécifiquement demandé à rajouter plus de truffes noires ?
C'est exact.
Les truffes sont chères, aussi devrait-on en ajouter plus.
Ce n'est pas le fait que les ingrédients étaient périmés mais le fait qu'il y avait trop de truffes.
Les morceaux de truffes sont maintenant trop épais d'où le goût de moisi.
La cuisine occidentale n'a rien de la fondue où vous ajoutez simplement ce que vous voulez manger.
Dans la cuisine occidentale, la quantité des ingrédients doit être mesurée précisément pour que les plats aient bon goût.
C'est la faute des serveurs s'ils ne vous l'ont pas expliqué. Je les réprimanderai.
Très bien... Réprimandez-les comme il se doit. Parlez-leur également de leur attitude.
- Très bien. Très bien. - Ne sois plus fâché. Mangeons.
Mademoiselle Song, merci.
Je n'aurai jamais imaginé que vous soyez plus qu'une gastronome amateur.
Que voulez-vous dire par "une gastronome amateur" ?
Sache que je suis une experte en gastronomie, d'accord ?
Ce Li Yu Zhe, il n'est même pas pressé de venir me remercier d'avoir sauvé son restaurant.
Mademoiselle Song, vous ne pouvez pas aller là-bas !
Désolé, Mademoiselle Song. Notre chef cuisinier est sorti par la porte de derrière tout à l'heure.
Quelqu'un de votre restaurant aime également Lucy ?
Bien entendu. Moi.
Tout le monde l'apprécie.
Nous avons enfin été libérées.
C'est vrai, Maman. C'est terrifiant.
Grand frère !
Hé ! Yu...
Grand frère, je le savais. Tu apparais toujours au bon endroit au bon moment.
Yu Xi, ta mère ne vaut plus le coup de s'en occuper, c'est cela ?
- Elles sont très lourdes. - Laisse-moi faire. Laisse-moi faire.
Mon précieux fils, Maman est de retour.
Tu m'as tellement manqué.
Tu es si obéissant.
Maman, Yu Xi.
Peu importe votre addiction au shopping, vous auriez dû un peu plus vous contrôler.
Je le sais bien.
Directeur Ye !
Président Li, tu...
Président Li, que fais-tu ici ?
Je suis venu exprimer ma sincérité envers ta grand-mère.
Étant donné les circonstances, il me semble plus approprié de rester en famille.
Grand-mère !
Maman !
Grand-mère ! Tu es enfin de retour !
Laisse-moi te regarder.
Tu es véritablement devenue plus belle.
- Tu m'as tellement manquée. - Tu m'as manquée à moi aussi.
Allons-y.
Mademoiselle Jiang, bonjour.
Ne serait-ce pas Jian Guo ?
À quand remonte la dernière fois que nous nous sommes vus ?
Quelle coïncidence.
Es-tu venu à l'aéroport pour accueillir ou accompagner quelqu'un ?
Je suis venu tout spécialement pour vous accueillir.
M'accueillir ?
Yi Lan travaille pour notre société.
Ma précieuse petite-fille travaille pour ta société ?
C'est un honneur.
Que se passe-t-il ici ?
Le président de la société vient accueillir la grand-mère de son employée ?
Tu es mon aînée. Je ne t'en dois pas moins.
Dans ce cas, merci.
Ces fleurs sont si belles.
C'est vraiment dommage que je sois allergique au pollen.
Mais merci quand même, Président Li.
Bien, nous pouvons y aller.
Maman, je craignais qu'il ne fasse froid dans l'aéroport. Mets donc ceci.
Un châle ?
La couleur de ce châle me semble passée de mode.
Allons, ce n'est rien. C'est déjà assez que tu aies montré ta sollicitude.
N'y réfléchis pas trop.
Ne serait-ce pas mon mari ?
Quelles magnifiques fleurs !
Chéri, ces fleurs sont-elles pour moi ?
Donne-les moi.
N'avais-tu pas dit que tu ne viendrais pas me chercher ?
Voulais-tu m'en faire la surprise ?
Papa, tu sais vraiment comment être romantique.
- Papa. - Oui ?
Je ne me souviens pas d'une seule fois où tu serais venu chercher ma mère et ma petite sœur auparavant.
Qu'y a-t-il ? N'as-tu pas besoin de faire des heures supplémentaires à la société aujourd'hui ?
Il y a une première fois à tout.
Vous êtes de retour. C'est une bonne chose que vous soyez saines et sauves.
Allons-y.
- Allons-y. Rentrons à la maison. - Maman, allons-y.
Shanghai, me voilà !
Maman, ne t'inquiète pas.
Je vais retrouver mon père, j'en suis certain.
À Shanghai, il y a tant de gens riches.
Mon porte-monnaie ?
Mon porte...
Il a disparu ?
- Grand frère, maman et moi avons beaucoup acheté cette fois-ci. - Mon porte-monnaie !
- Regardez ça. - J'ai perdu mes affaires !
Que se passe-t-il ? Pourquoi un tel désordre ?
J'ai perdu mes affaires !
J'ai perdu mon porte-monnaie. Il a disparu.
Je l'avais encore avec moi lorsque je suis descendu de l'avion.
Quel genre de personne peut se montrer aussi immoral ? Voler des étrangers !
C'est certainement un escroc. Les étrangers peuvent-ils parler chinois ?
Je...
Je ne suis pas un escroc.
Je suis quelqu'un de bien.
Je suis venu à Shanghai pour chercher mon père.
Si vous ne me croyez pas...
Si vous ne me croyez pas, laissez-moi vous montrer les photos.
Les escrocs sont tous ainsi. Regarde, il a même des accessoires.
S'il est ici aujourd'hui, il sera certainement encore ici demain.
Chéri, laisse-moi te dire une chose. Faire de bonnes actions c'est emmagasiner du bon karma.
Ce n'est pas vraiment l'argent qui manque à notre famille.
Ne paniquez pas.
Je vais vous donner un peu d'argent.
Oubliez ça. Je ne vais même pas compter.
- Gardez ceci en cas d'urgence. - Arrête de te mêler des affaires des autres.
Je ne suis vraiment pas un escroc ! C'est...
- Regardez ces photos ! - Je ne regarderai plus. Je vous crois.
Au revoir ! Au revoir ! Nous partons !
Allons-y !
Merci !
Madame, vous êtes un ange !
Ce n'est pas la peine de me remercier ! Au revoir ! Au revoir !
Au revoir Madame l'Ange !
Merci ! Au revoir !
Il y a vraiment beaucoup de gens riches à Shanghai.
Voici la dernière photo dédicacée de Lucy !
- Qui la veut ? - Moi ! Moi !
Mon pote, donne-la moi.
C'est bon. C'est bon.
Lucy et moi nous voyons tous les jours. Je lui en demanderai plus la prochaine fois.
Oh, c'est vrai. Savez-vous pourquoi Lucy est capable de tenir la ligne
alors qu'elle mange énormément tous les jours ?
Pourquoi ?
Parce qu'elle... Elle ne mange pas réellement. Elle fait simplement semblant.
Mon établissement n'est pas une maison de thé.
Chef, l'émission de Song Jia Ming est excellente en réalité.
Notre restaurant pourrait bien bénéficier d'un peu de publicité.
Comme on dit, un vin très aromatique a quand même peur d'une grande cuvé.
Une personne sachant réellement apprécier les arômes du vin est capable de les sentir peu importe la grandeur de la cuvé.
Cessez de faire perdre du temps à tout le monde.
Êtes-vous réellement obligé de repousser tout le monde ?
Non pas repousser tout le monde,
juste vous.
N'êtes-vous pas simplement fâché que je vous ai vu nu ?
Devez-vous...
Même si vous ne voulez pas me donner une chance, donnez-moi au moins une raison.
Premièrement, je suis un chef qui fait de la cuisine gastronomique, non pas un artiste faisant des spectacles.
Deuxièmement, mon restaurant sert de la grande cuisine.
Votre émission est totalement incompatible avec le style de notre restaurant.
Troisièmement !
Vous êtes l'instigatrice de toutes sortes de problèmes.
Voilà pourquoi. Arrêtez de perturber mon travail.
D'accord ?
Premièrement, notre émission n'est pas un concours. Nous présentons aux gens différents styles de cuisine.
Deuxièmement, vous n'avez jamais regardé notre émission aussi ne devriez-vous pas porter de jugements hâtifs.
Troisièmement, tant que vous acceptez d'apparaître dans notre émission, je peux vous garantir que je ne viendrai plus vous déranger.
D'accord ?
Hors de question.
Quelqu'un qui ne comprends pas la cuisine n'a pas le droit de discuter d'un tel sujet avec moi.
Comment pouvez-vous savoir que je ne comprends pas la cuisine ?
Que faites-vous ?
Que vous vous y connaissez en cuisine ou pas, nous allons le savoir grâce à ce test.
Restez ici. Ne bougez pas.
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est certainement pas empoisonné.
On retrouve les trois aspects : couleur, arôme et goût. L'intensité du feu et le temps de cuisson sont parfaits également.
Alors vous ne faisiez pas juste semblant.
Vous feriez mieux de ne pas vous tromper. La personne qui doit faire ses preuves, ce n'est pas moi mais vous.
Cette soupe de homard est une recette que j'ai mise au point il y a tout juste quelques jours.
Si vous êtes capable d'identifier les 10 éléments de cette soupe de homard d'ici 24 heures, vous prouverez que vous vous y connaissez en cuisine.
Alors je reconsidérerai notre collaboration.
Très bien. Marché conclu.
Attendez !
Vous devriez au moins me donner un autre bol pour la goûter.
Il faut également de la matière première lorsque l'on dessine.
Je vous donnerai autant de bols que vous voudrez.
Mais souvenez-vous, le homard coûte cher.
Je n'ai aucune intention d'en gaspiller.
Peu importe combien de bols vous boirez, veuillez régler l'addition en partant.
Yi Xuan.
Yi Xuan !
Maman, je n'ai toujours pas sauvegardé !
Sauvegarder ? Sauvegarder quoi ?
Je pense que tu le fais exprès.
Jouer à des jeux tous les jours.
D'accord. Prends-ça.
Ta grand-mère n'est pas venue à la maison aujourd'hui ?
Va la voir plus tard et donne-lui ce cadeau.
Grand-mère fait partie de la famille. Pourquoi dois-je lui donner des cadeaux ?
Trop hypocrite.
Dis, ne peux-tu pas être un peu plus sensible ?
Ne sais-tu pas comment la distraire ?
D'accord. Vois ça comme jouer la comédie.
Maman, faire semblant est fatigant.
Et puis, mes talents de comédien sont mauvais. Je suis incapable de me concentrer.
Qu'est-ce qui n'est pas fatigant ?
Laisse-moi te dire. Ceci est du Ginseng que j'ai spécialement demandé à quelqu'un d'acheter.
Dis que tu l'as acheté toi-même après.
Le fait que tu puisses entrer dans la société ou pas, dépend de l'humeur de ta grand-mère.
Sois sage.
Et tu n'as plus le droit de jouer à des jeux !
Nettoie ta chambre.
Boss, il ne nous reste plus de soupe.
Dîtes...
Alors fais-en plus.
Attends !
Tout mon estomac a été purgé.
Je veux manger plus de nourriture.
De la nourriture qui pourrait me remplir le ventre.
Il reste les petits pains datant du déjeuner d'aujourd'hui de nos employés.
- Oui ! - Non.
Toute autre nourriture peut affecter la façon dont la langue détermine le goût.
C'est aussi pour s'assurer que vous pouvez bien accomplir votre mission.
Mlle Song, vous ne m'en voudrez pas. Si ?
Non.
Patron, après que l'équipe de nettoyage ait nettoyé votre chambre tout à l'heure,
elle a mis tous ces ingrédients dans la pièce de stockage.
D'accord.
Ce sont pas des livres de recette ça ?
Comme si c'était de la vaisselle précieuse.
L'électricité ne fonctionne plus ?
Ce que vous faites c'est tricher.
Vous n'avez pas dit que je ne pouvais pas utiliser des méthodes malsaines.
Je suis juste en train...d'utiliser une méthode détournée pour sauver le pays.
On dirait que Mlle Song ne manque pas seulement de compétences,
mais même votre personnalité est pauvre.
Ce pari s'arrête ici.
Hé, attendez !
Attention !
Désolée. Désolée.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous allez bien ?
Mal à l'estomac. C'est ma maladie chronique.
Cela va passer dans quelques temps.
Donnez-moi votre main.
Vous avez encore peur que je puisse profiter de vous ?
Auparavant, lorsque mon père avait des maux d'estomac, il me disait d'appuyer là.
C'est connecté à l'estomac. C'est très efficace.
boss, n'êtes-vous pas tous deux un peu trop proches ?
Rentrez. Rentrez.
Je vais continuer à boire la soupe alors.
Jia Ming, pourquoi êtes-vous venue ici ?
Pour tricher ?
Qui a dit qu'elle trichait ?
En fait, j'ai vu que la pièce à stockage était très bordélique.
C'est pour cela que je lui ai dit de venir ici pour nettoyer.
Alors... dois-je continuer à boire ?
Pas besoin.
Rentrez chez vous.
Vous me direz juste ça demain et on verra si vous avez bien deviné.
Génial !
Le Grand Chef est tellement consciencieux.
Que j'aie de la conscience ou pas,
attendons juste demain pour voir si vous pouvez bien les deviner.
A'Cong,
où sont les petits pains dont vous parliez tout à l'heure ?
Regarde. Ceci est un oreiller masseur que je t'ai spécialement acheté.
Il a une fonction mémoire automatique. C'est très bien pour la spondylose cervicale. (mal du cou)
Oh, mon Dieu. ma précieuse petite-fille, tu es toujours la plus filiale.
Tu te souviens encore de ma maladie chronique.
Mère, Yi Xuan t'a aussi préparé un cadeau.
Yi Xuan.
Il a aussi été diplômé de l'Université cette année.
C'est déjà un adulte aussi.
Il n'arrête pas de dire qu'il veut entrer dans la société pour t'aider.
Vraiment ?
Tu m'as aussi préparé un cadeau ?
- Grand-mère, voici du Ginseng. - Merci.
Qu'est-ce-que c'est que ça ?
C'est aussi un cadeau ?
Yi Xuan.
C'est ça ton cadeau ? Oh, quel enfant.
Maman, Yi Xuan n'est pas comme ça d'habitude.
Il est très obéissant.
C'est vrai, je sais.
C'est exquis, du très bon Ginseng.
C'est vraiment un bon enfant.
Mais tu as dit tout à l'heure qu'il voulait entrer dans la société ?
Pense à lui d'abord.
Tu veux qu'un enfant qui ne respecte pas les règles et qui est très peu fiable
entre dans la société ? S'il y entre, ne va-t-il pas la détruire ?
Ai-je raison ? Hein ?
Pourquoi pas...
Chang Hai, je me souviens qu'il y a encore beaucoup de frais de location qu'on doit rassembler.
Donnons-lui cette tâche alors.
Maman ! Quel genre de tâche est-ce ?
N'est-ce pas trop...
S'il est incapable de gérer un si petit truc
qui consiste à rassembler quelques frais de location
prévois-tu d'entrer à Gooben et juste être le Président ?
Dépêche-toi d'y aller.
Oui, grand-mère.
D'accord. Que ça reste comme ça.
Vous deux, allez au sous-sol et trouvez cette chaise.
Oui. On y va maintenant.
Maman, reste là un moment.
Allons-y.
Je suis vraiment inquiète.
Inquiète à propos de ton petit frère. Il a tellement grandi
comment se fait-il qu'il soit si peu fiable pour gérer les choses ?
Grand-mère, ne sois pas fâchée.
En fait, pendant tant d'années, ça n'a pas été facile pour maman.
Elle nous a élévés tous les deux moi et Yi Xuan et elle m'a toujours bien traitée.
Lan Lan, ne fais pas facilement confiance à ta mère.
elle est remplie de tours et combines.
Laisse-moi être franche avec toi.
Si je n'avais pas réfléchi au fait qu'elle soit déjà enceinte de Yi Xuan à l'époque
l'aurais-je laissée entrer la porte de la famille Ye ?
Souviens-toi.
Dans cette maison, seuls ta grand-mère et ton père sont ta famille la plus proche.
Vous... êtes-vous un humain ou un fantôme ?
Je ne suis pas un mendiant. Je m'appelle Kunjin, je suis Thaï.
Vous parlez une langue de fantôme ! D'où vient un fantôme comme vous ?
Je ne suis pas un fantôme.
Ce que je veux dire, c'est "je suis vraiment désolé".
Est-ce que je vous ai fait peur ?
Oui !
Bonjour.
Mon nom est Kunjin. Je suis Thaïlandais.
Je suis venu à Shanghai pour voir mon père.
Si vous voulez tromper les gens, soyez plus professionnel.
Un thaï comme vous êtes venu ici en Chine, à Shanghai pour chercher votre père ?
Mon père est à Shanghai.
Quand je suis sorti de l'avion aujourd'hui,
mon portefeuille avait disparu, je l'ai perdu.
Et puis, je me suis trompé et je me suis retrouvé ici.
J'ai aussi dépensé les 500 ¥ qu'une personne bienveillante m'a donné.
Maintenant, j'ai très faim.
Pouvez-vous me donner un peu de nourriture ?
Je n'ai pas de temps à perdre avec vous !
Ne volez pas mon lit !
Ne le prennez pas !
Vous me maudissez !
Quelle malédiction...
Ne le prenez pas...
C'est mon lit ! Ne me le volez pas !
Lâchez-ça !
- Mon lit, Ne le prenez pas ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Un petit pain ?
Comment vous êtes-vous retrouvés ici ?
Ma mère m'a dit
que mon père était en ce moment à Shanghai.
Son nom est A' Guo.
Mon nom est Kunjin.
En thaï, cela signifie "Chine".
C'est un joli nom.
Mais si vous cherchez votre père en utilisant une photo comme celle-ci, ce sera très difficile.
Et aussi, errer dans les rues comme ça n'est pas bon non plus.
Ma mère est tombée malade.
Avant de partir, elle m'a demander de venir à Shanghai chercher mon père.
À l'aéroport, j'ai perdu mon portefeuille.
J'ai perdu tout mon argent.
Je n'ai pas d'endroit où vivre.
Ce gamin est vraiment pitoyable.
Il n'est pas pitoyable. Vous deux, vous êtes pitoyables.
Vous écoutez vraiment ses absurdités, hein ? Hein ?
Tout ça, c'est parce que des gens comme vous se livrent à des escrocs comme lui.
Tante Wu, il ne ressemble pas à un escroc.
Exactement, il a le visage d'un menteur.
Au sang froid.
Tante Wu, à combien vas-tu lui louer une chambre ?
Au moins 1 000 ¥,
dépôt d'un mois et un mois à l'avance.
Nous ne fermerons jamais nos mains et regarderons ailleurs tandis que quelqu'un a besoin de notre aide.
C'est 3000 ¥. Nous payons le dépôt d'un mois et deux mois à l'avance.
Bien sûr. Si vous osez me le donner, j'oserai le lui louer.
Mais cela n'inclut pas l'eau et l'électricité.
Vous ne devez pas utiliser d'appareils ou de gadgets présentant des exigences électriques élevées. Vous n'êtes pas autorisé à utiliser la salle de bain.
Si vous devez en utiliser une, utilisez les bains publics.
Merci ! Merci !
Vous êtes trop familier !
Deux autres personnes stupides se sont faites avoir.
Je suis trop content ! Très excité !
- Je ne sais pas comment vous remercier tous les deux. - C'est bon. Pas besoin de nous remercier.
Mange. Mange.
Jia Ming, tu es fatiguée d'avoir travailler toute la journée.
Mange une collation de minuit.
Je l'ai cuisiné pour toi.
Je n'en veux pas !
Je ne veux plus boire une goutte de soupe dans cette vie.
Il y a effectivement une personne qui a osé te faire souffrir comme ça ?
Oui !
N'est-il pas juste un invité ? Il agit comme s'il était un empereur
ou un PDG autoritaire.
Il suffit de regarder son visage et je ressens déjà le besoin de porter une veste en laine.
Peu importe à quel point cet invité est bien,
il ne pourra pas vaincre ma fille. Ai-je raison ?
As-tu déjà répondu à sa question ?
Je suis ta fille !
Une telle question serait-elle difficile pour moi ?
J'ai plus ou moins déjà deviné ces 10 ingrédients.
Il y en a juste un qui semble être une sorte d'épice que je ne peux pas identifier.
Ce Li Yu Zhe pense que le monde entier doit tourner autour de lui.
Comme si le goût de tout le monde était le même que le sien.
N'est-ce pas juste une soupe ?
Qu'elle soit délicieuse ou pas, tout ça va tout simplement s'écouler dans les toilettes.
Est-ce vraiment important si tu y mets une banane ou une pomme ?
Ce n'est pas ça.
La soupe est le chef de file parmi des centaines de goûts.
Cela peut ouvrir le sens du goût d'une personne.
Cela peut même augmenter les sensation pendant tout le repas.
Chaque ingrédient est très important.
Papa, de quel côté es-tu vraiment ?
Bien sûr, du côté de ma fille.
Bois un peu d'eau. Bois un peu d'eau.
Viens.
Viens, Viens t'assoir là.
Laisse-moi te parler de la connaissance de base des épices.
En fait, en Chine, nous avons déjà découvert ces épices depuis que Shen Nong (Fermier Divin) a goûté des centaines de plantes.
Les épices peuvent non seulement protéger contre la maladie et le mal.
Ils peuvent même être ajoutés à la nourriture.
Dans notre vie, il y a beaucoup de choses comme le gingembre et le poivre
qui sont considérés comme des épices.
Et l'association d'épices avec d'autres ingrédients alimentaires est également très particulière.
Par exemple, si tu fais un plat de viande,
tu dois y mettre de la muscade.
Cela peut enlever l'odeur puante de la viande, améliorer l'appétit,
et peut guérir la diarrhée et les vomissements.
Si tu y ajoutes quelques poivrons, cela peut t'aider à guérir un coup de froid.
Si tu ajoutes du fenouil,
Non seulement cela aidera à améliorer la digestion, mais aussi il a un potentiel anticancéreux.
Chaque ingrédient est très important.
Papa ! Tu es vraiment ma bonne étoile.
J'ai enfin une inspiration.
Voilà, ta récompense.
Qu'est-ce que c'est ? Ton estomac te fait de nouveau mal ?
N'est-il pas vrai que tu n'as pas eu de crise depuis longtemps déjà ?
C'est une maladie professionnelle des chefs. Nous ne mangeons habituellement pas à l'heure.
Papa, repose-toi.
Je vais essayer de l'étudier davantage en fonction de ce que tu as dit.
D'accord.
- Tu devrais aussi dormir tôt. - D'accord.
Quoi ? Est-ce que ça a commencé ?
Je ne sais pas si elle va bien faire les choses.
Êtes-vous sûr que vous êtes prête ?
Bien sûr.
Commence à choisir.
Le homard comme l'ingrédient principal en fait sûrement partie.
A part ça,
J'ai aussi goûté le citron, l'avocat et la pomme de terre.
Autre que la texture des carottes en purée, il y a aussi le parfum aromatique du vin blanc et la richesse du beurre.
Et aussi la texture des champignons bouillis et du poivre noir.
C'est vraiment génial !
Patron, elle en a déjà choisi neuf.
Elle peut sûrement gagner comme ça, non ?
Si son dernier choix est incorrecte, toutes ses bonnes réponses précédentes ne compteront pas.
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫La tristesse se transforme en flot de larmes ♫
♫ Pour qui sont mes pensées si frivoles ? ♫
♫ N'attendons pas que les rêves deviennent des chutes de neiges ♫
"♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫"
♫ L'ombre de la lune vacille ♫
♫Alors que le temps ne peut poursuivre l'écoulement de l'eau ♫
♫ Finalement nous soupirons de ne plus pouvoir le rattraper. ♫
♫ Il vaut mieux alors le laisser s'évaporer avec le vent. ♫
♫ Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé ♫
♫ S'écartant de cette sensation d'étouffement♫
♫Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫
♫ Lorsque je m'en rappelle, il ne reste que ton souvenir langoureux ♫
♫ Une pluie légère se déverse ♫
♫ Qui abrégera la joie et la souffrance ?♫
♫ Les promesses sont si lointaines que je ne peux les apercevoir♫
♫ En restant dans un endroit reculé et en me les remémorant ♫